1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
オリジナルストーリー ウェブ漫画 スイート ホーム
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
2
00:01:04,856 --> 00:01:09,861
チャ・ヒョンス、19歳の高校生
現在不登校中
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
歴史のあるひきこもり
常習的な自傷行為について
4
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
ヒョンスママ、
本当に来ないんですか？
5
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
良い変化になるよ
風景の。
6
00:01:26,503 --> 00:01:27,420
さあ、降りてください。
7
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
あなたは部屋から出ていない
長い間。
8
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
お母さん
出発します
9
00:01:40,975 --> 00:01:42,855
お米は冷凍庫にあります。
必ず食べてくださいね？
10
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
弾薬を装填します。
11
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
ヒョンスはどれくらいですか
そのように行動するつもりですか？
12
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
なぜ彼を止めるために何もしなかったのですか
13
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
物事がそうなる前に。
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
お父さん。
15
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
どうしてママに怒鳴るの？
16
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
それは彼女のせいではありません。
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
態度をとらないでください。
18
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
家族がバラバラになるなんて信じられない。
19
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
あなたはばかげています。いつから気にするようになりましたか？
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
なぜ子供を産んだのか分かりません。
21
00:02:14,217 --> 00:02:15,657
彼らは何に対しても感謝することがありません。
22
00:02:15,718 --> 00:02:18,054
停止。お二人とも。
23
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
私たちは家族としてこの旅行に行きました。
24
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
話さないでください。
25
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
もちろん。
26
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
それはすべて私のせいです。私のせいです！
27
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
気をつけて。気をつけて！
28
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
ヒョンスさん。
29
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
本当は外に出たくなかったのです。
30
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
しかし、私はそれが信じられませんでした。
31
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
たったの3000万ウォン。
32
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
まるで私に死んでほしいみたいだ。
33
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
これをどうやって乗り越えればいいのでしょうか？
34
00:03:18,907 --> 00:03:21,307
私がこれでどうやって生きていけると思う？
私の残りの人生のために？
35
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
一体私に何をして欲しいのですか？
36
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
- 彼を連れ出して。
- 彼を連れて行ってください。
37
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
どうすれば生きていけるのでしょうか？どうしたらいいでしょうか？
38
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
私に何をしてほしいのですか？
39
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
私から離れろ！
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
おお！彼がここに置き去りにしたなんて信じられない
このまま死ぬなんて。
41
00:03:58,529 --> 00:04:00,156
なぜ彼はそんなに冷たいのですか？
42
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
トレンド
モンスター、警戒状態、鼻血
43
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
幻聴、
パニック買い、避難、混乱
44
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
トレンド
モンスター、警戒状態、鼻血
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
やあ、もう向かってるよ。
46
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
エレベーターが動いていないので、
だから遅れます。
47
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
いいえ、エレベーターが故障しています。
48
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
嘘は言ってないよ。
49
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
何も聞こえません。
50
00:04:48,329 --> 00:04:49,372
こんにちは？
51
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
ただ行ってください。
52
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
リラックスしてるよ、大丈夫？
53
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
それはあなたです。
54
00:07:20,731 --> 00:07:21,731
ご協力いただきありがとうございます。
55
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
イ・スウン
56
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
スンさん。
57
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
私は正しいことをしただけです。
58
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
8月15日土曜日
59
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
サービスはないですよね？
60
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
彼の家族の電話番号を調べています。
61
00:07:45,506 --> 00:07:46,666
彼の家族に知らせるべきです。
62
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
8月15日土曜日
63
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
何をしているのですか？
64
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
彼らは彼を直接見ることができない。
これが私たちにできる最低限のことです。
65
00:08:03,024 --> 00:08:05,144
彼の家族だったら良かったのに
彼をそんなふうには見ていなかった。
66
00:08:06,944 --> 00:08:08,070
私は同意しません。
67
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
知っておくべきこと。
68
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
ああ、くそったれ、役に立たないモーションセンサー。
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
どうして私のせいなのでしょうか？
70
00:08:38,559 --> 00:08:40,853
私が問題なのではありません。くそ！
71
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
全てはこのクソみたいな世界のせいだ。
72
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
すみません。
73
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
世の中はそういうものだよ、ハン部長。
74
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
- おい。
- ハンマネージャー、あのクソ野郎。
75
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
よくも私を陥れるなんて、
そして私を追い出そうとしますか？
76
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
全員殺したい。
77
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
ハンマネージャー。
78
00:09:20,309 --> 00:09:22,311
あのクソ野郎！
79
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
ああ、くそ。おい。
80
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
ジスさん。
81
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
近づかないでください。
82
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
まだ死んでいるかどうかはわかりません。
83
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
気をつけて！
84
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
娘はまだ帰ってきません。
85
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
何してるの？これをブロックすることはできません。
86
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
ミンジュに何かあったら、
それはすべてあなたのせいです！
87
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
- 落ち着いてください。
- ブロックしてください。
88
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
お待ちください。
89
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
私は待ってと言いました。
90
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
彼女はここにいます。
91
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
すぐに彼女を迎えに行けるよ
そして戻ってきてください。
92
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
開けてください。お願いします？
93
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
私はできません。
94
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
それで、あなたは誰ですか？私が誰なのか知っていますか？
95
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
この場所を安全に保たなければなりません。
96
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
開いてください。停止！
97
00:10:47,313 --> 00:10:48,814
機能しています。
98
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
どうしたの？
99
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
緊急警報
100
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
伝染病ですか？
101
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
あの男は行くと言った
今朝病院へ。
102
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
彼らは彼に検査をしましたか?
103
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
それは放射線に違いない。
104
00:11:13,422 --> 00:11:14,422
ああ、私の…
105
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
スーパーマーケット
106
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
次の症状のある方
直ちに隔離する必要がある
107
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
鼻血、停電、
または突然の攻撃的な行動
108
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7,800ウォン
新しいメッセージ
109
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
どうしてそんなに冷静でいられるのですか？
110
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
非常にショックを受けています
そして今緊張しています。
111
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
あの男は…
112
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
いや、あのことは…
113
00:12:28,456 --> 00:12:29,748
死んだと思いますか？
114
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
そう願いましょう。
115
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
みんなで家に帰りましょう。
116
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
私たちはここに座って何をしているのでしょうか？
117
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
救助隊は来ないの？
118
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
これが見えないんですか？
119
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
私たちは皆めちゃくちゃだと思います。
120
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
私たちの国はこのままでは滅びません。
121
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
そうでしょう、軍人さん？
122
00:13:15,794 --> 00:13:17,588
はい。あなたが正しい。
123
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
落ち着いて待っていれば…
124
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
家で待てるよ！
125
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
あるはずです
近くに緊急避難所がありますよね？
126
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
それがどこにあるのかわかりません。
127
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
車で行けば...
128
00:13:26,597 --> 00:13:28,317
地下駐車場
もブロックされています。
129
00:13:33,771 --> 00:13:35,856
登らなければなりません！
130
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
待って、待って、待って。誰か住んでますか
7階ですか？
131
00:13:39,026 --> 00:13:41,070
- 自分。
- ああ、分かった。
132
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
私たちは…一緒に上がれます。
133
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
ちょっと待ってください。上に行くなら、
私たちは一緒に登るべきです。
134
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
- はい、はい。さあ行こう。
- そう思いませんか？
135
00:13:49,119 --> 00:13:50,472
- 私たち全員です。
- さあ、さあ、さあ。
136
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
- 待って。
- いいえ、できません。させないよ…
137
00:13:52,623 --> 00:13:54,543
お待ちください。必要です
まず入り口を塞ぐ。
138
00:13:54,583 --> 00:13:56,377
待ってみましょう、そうすればわかります...
139
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
ブロックすることも、待つこともできます。
やりたいことは何でもしてください。
140
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
よし？上がっていきます。
141
00:14:00,798 --> 00:14:03,842
おい、パンクたちよ！
142
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
はぁ？どこで思いますか
に逃げてるの？
143
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
利己的な卑怯者め！
144
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
あなたはお店のことが心配なだけです。
145
00:14:12,685 --> 00:14:14,085
あなたが今そんなことを言ったなんて信じられません。
146
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
ビョンイルさん。ここに来て。
147
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
皆さんは殺されたいですか？
148
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
ここに来て。今！
149
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
彼は正しい。
150
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
入り口を開けてみると、
私たちは皆死ぬでしょう。
151
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
脇に移動してください。今。
152
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
そこに何があるのかわかりません。
153
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
めちゃくちゃ動かないよ！
154
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
その騒音は何ですか？
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
それは何ですか？
156
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
何を見てるんですか？
157
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
それは噛み跡ですか？
158
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
そこでやめてください！
159
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
- ビョンイルさん。
- うん？
160
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
- 彼を確認してください。行って彼を調べてください。
- え、私？
161
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
一口です。彼は噛まれてしまった。
162
00:15:30,804 --> 00:15:33,015
- くそー。
- ああ、くそ。
163
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
私は彼を手に入れました！私を見たんですよね？
164
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
噛み跡を見てください
彼の肩に。
165
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
私は彼を手に入れました。
166
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
ろくでなし。
167
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
ゾンビ野郎。
168
00:16:04,964 --> 00:16:06,274
- 下がってください。
- 近づきすぎないでください。
169
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
近づきすぎないでください。おい。
170
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
8時間後
171
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
「それは病気ではありません。
172
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
それは呪いです。
173
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
クルクル
174
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
それは病気ではありません。それは呪いです。
175
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
「彼らは文句を言う
頻繁に鼻血が出ます…」
176
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
「…そして幻聴。」
177
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
「原因は
特定できませんでした。」
178
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
「そうではなかった」
もともとここからです。」
179
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
「彼らはここに来ました
症状が出たからです。」
180
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
「彼らは悲惨な状況になりました。
絶望的な存在だ。」
181
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
「すべての予測は間違っていました。」
182
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
「それはある日突然始まる…」
183
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
「…そしてそれは決して止まらない。」
184
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
「私もそれに夢中になりました。」
185
00:17:44,897 --> 00:17:46,541
「人間には無理だろう」
これを克服するために。」
186
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
「症状がある場合は、
手遅れになる前に自殺してください。」
187
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
「生きているから
他人に危害を加えるだろう。」
188
00:17:52,112 --> 00:17:53,989
「でも、あなたが決めるなら
最後まで生きるために…」
189
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
…知っておくべきことがあります。
190
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
それは…
191
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
インターネット接続がありません
192
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
リフレッシュ
193
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
くそー。何も機能していません。
194
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
まだ存在しますか?
195
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
ラミヨン
196
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
おそらくそこには誰もいないでしょう。
197
00:19:00,806 --> 00:19:02,432
見えません。
198
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
見えません。
199
00:19:36,842 --> 00:19:41,346
見えません。
200
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
ああ、ああ、ああ。
201
00:19:56,612 --> 00:19:59,698
ああ、ああ。ああ。
202
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
聞いたよ。
203
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
見えません。
204
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
私たちは彼を殺さなければなりません。
205
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
彼を殺しますか？
206
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
はい、もちろんです。
207
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
できると思いますか？
208
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
私？
209
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
あなたはリーダーですよね？
210
00:21:12,980 --> 00:21:15,148
- はい、もちろんです！
- そうですね…
211
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
それでも彼は人間です。
212
00:21:16,900 --> 00:21:19,111
ああ、さあ、スンワン！
213
00:21:19,194 --> 00:21:21,488
映画を見たことがありますか？
214
00:21:21,571 --> 00:21:24,032
放っておいたら死ぬ
ライブに噛まれた人！
215
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
それはただの自己防衛です。大丈夫。
216
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
そう思いませんか？
217
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
このまま放っておいたら餓死してしまうのではないか？
218
00:21:34,543 --> 00:21:37,713
さて、彼が本当にお腹が空いたらどうしますか
そしてみんなを食べ始めますか？
219
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
- 何かをすべきです。
- 「何かをしなければなりません。」
220
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
そんなことはやめてください。
221
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
- ソクヒョン、頑張れよ。
- はぁ？
222
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
うん。
223
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
おお！
224
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
ジェホン、誰かがそこにいるよ。
225
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
2つ…
226
00:23:23,735 --> 00:23:25,403
- 人ですか、それとも怪物ですか？
- 1 つ…
227
00:23:26,738 --> 00:23:27,738
それは人です。
228
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
彼らは私たちにパスコードを教えてくれています。
229
00:23:31,618 --> 00:23:35,664
２、１、３、２。
230
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
どうもありがとう。
231
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
死ぬかと思いました。
232
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
- 何が起こったの...
- 強盗…
233
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
入ってきた。
234
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
いつまでこんな状態なの？
235
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
数日経ちました。
236
00:24:38,894 --> 00:24:41,938
外で何かあったんですか？
237
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
奇妙な音が聞こえました。
238
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
あなた自身の目で見てください。
239
00:24:54,826 --> 00:24:55,826
うーん。
240
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
持続する。
241
00:25:25,357 --> 00:25:28,068
持って行ったほうがいいと思いました
何かもあるよ、わかる？
242
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
私たちは一つの場所で一緒に暮らします
助けが来るまで。
243
00:25:38,870 --> 00:25:40,538
一緒にいるほうがずっと安全です。
244
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
みんなでどこへ行くの？
245
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
デイケアセンター。
246
00:25:45,961 --> 00:25:48,713
比較的安全なので、
入り口から遠いので。
247
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
こうするのも良いでしょう…
248
00:25:50,757 --> 00:25:52,676
ここよりもあそこで寝てください。
249
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
許さないよ。
250
00:25:55,512 --> 00:25:57,722
- いいえ。
-ノーと言えるあなたは何者ですか？
251
00:25:57,806 --> 00:25:59,046
彼女はデイケアの所長です。
252
00:25:59,599 --> 00:26:02,060
クソ野郎どもよ。クソだ！
253
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
私が懇願したとき、あなたは私を無視しました。
恥知らずだよ！
254
00:26:05,939 --> 00:26:09,901
あなたの娘さんにはおそらく必要なものでしょう
誰かの助けもありますよね？
255
00:26:21,204 --> 00:26:24,207
だから行くと言っているんです。
お手伝いさせてください。
256
00:26:24,291 --> 00:26:25,542
娘を失うかもしれない。
257
00:26:25,625 --> 00:26:27,305
やりたいことは何でもできる
私が去った後。
258
00:26:27,335 --> 00:26:28,670
あなたはどうですか？
259
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
死んでも大丈夫ですか？
260
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
計画はありますか？
261
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
インターネットや電話サービスはありません。
262
00:26:35,552 --> 00:26:37,095
彼女がどこにいるかをどうやって確認できますか?
263
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
- それでも...
- まず、生きなければなりません。
264
00:26:42,600 --> 00:26:45,437
そうしないとできません
娘を見つけるために。
265
00:26:50,650 --> 00:26:53,445
落ち着いてください
266
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
そして私たちを助けてください。
267
00:26:57,073 --> 00:26:59,200
私も後で手伝うことを約束します。
268
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
やりたいことは何でもしてください。
269
00:27:10,587 --> 00:27:12,464
このドアは開いています。
270
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
これを見るべきかどうかはわかりません。
271
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
今、それはあなたのものです
272
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
彼は自殺したのだろうか、
この恐ろしい新世界のせいで。
273
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
いいえ、亡くなってから一週間以上経ちます。
274
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
どうして知っていますか？
275
00:27:56,674 --> 00:27:59,052
そう見えますね。
276
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
もう自殺したほうがいいかもしれません。
277
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
少なくともそのとき、私は…
278
00:28:25,787 --> 00:28:27,622
人間なら死んでもいい。
279
00:28:50,437 --> 00:28:53,732
お父さん、行かないで。危険すぎます。
280
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
泣かないで、スヨン。
281
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
今はあなたが責任者です、
だからヨンスを大事にしてね
282
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
私がいない間、いいですか？
283
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
- お父さん。
- 泣かないで、スヨン。
284
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
私たちの声を聞いたら、モンスターがやってくるかもしれません。
285
00:29:06,161 --> 00:29:07,881
私がそうだったのはご存知でしょう
特殊部隊の中でね？
286
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
食べ物を持って戻ってきます。
ヨンス、お姉さんの話を聞いてね？
287
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
そこから出て行け。
288
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
来て。気をつけて！
289
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
お父さん！
290
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
お父さん！
291
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
- お父さん！
- お父さん！
292
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
お父さん！
293
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
どこかに行って！
294
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
消えろ、怪物！
295
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
どこかに行って！
296
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
助けてください！
297
00:29:43,448 --> 00:29:46,743
助けてください！助けてください！
298
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
助けてください！
299
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
誰か助けてください！
300
00:31:29,053 --> 00:31:30,680
えー…
301
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
何か聞こえたら来るかもしれない
302
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
それらのものは死なない
303
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
お父さん！
304
00:32:01,294 --> 00:32:02,462
お父さん！
305
00:32:02,545 --> 00:32:03,630
お父さん！
306
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
お父さん！お父さん！
307
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
子供たちを救いたいですか？
308
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
電話をかけてその場を離れる場合
電話はオンです
309
00:32:34,786 --> 00:32:36,546
騒音が出るよ
モンスターが近くにいるとき
310
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
緊急事態
311
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
心が決まったら来てください
312
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
おそらく…
313
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
私のアパートに戻ってください。
314
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
あなたも一緒に来た方が良いと思います。
315
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
いいえ。
316
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
私は…もうあなたに負担をかけたくないのです。
317
00:33:31,175 --> 00:33:33,761
私は自分なりの生き残る方法を見つけます。
318
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
- それでも…
- わかりました。
319
00:33:37,640 --> 00:33:39,183
自分を大事にして下さい。
320
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
誰もが自分自身で決定を下さなければなりません。
321
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
大丈夫ですよ。
322
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
もちろん、大丈夫です。
323
00:34:04,792 --> 00:34:06,127
おい、敬礼！
324
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
エレベーターで会いませんでしたか
先日？
325
00:34:11,090 --> 00:34:13,509
おお。右。イ・スンさんです。
326
00:34:13,593 --> 00:34:15,011
- そうですね、私は…
- あなたは 1305 年に住んでいます。
327
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
そしてあなたは308位にいます。
328
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
私は1009年に住んでいます。ソン・ヘインです。
329
00:34:22,477 --> 00:34:24,020
はじめまして。
330
00:34:24,103 --> 00:34:25,730
おい。リュ・ジェファンです。
331
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
日焼け止めはありますか？
332
00:34:28,024 --> 00:34:28,858
はぁ？
333
00:34:28,941 --> 00:34:30,902
私は…探してみます。
334
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
ここでは日焼け止めは必要ありません。
335
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
とにかく、ノ・ビョンイルです。
336
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
私たちは隣人ですが、会ったことはありません。
337
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
ちょっと待って。
338
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
私はあなたを認識しません。
339
00:34:40,828 --> 00:34:41,828
うん。
340
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
いいえ、彼女はあまり話さないんです。
341
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
ああ、わかった。
342
00:34:46,793 --> 00:34:48,193
あなたはすべてを知っているようですね、奥様。
343
00:34:49,045 --> 00:34:51,964
私を「奥様」と呼ばないでください。
私はあなたよりずっと若いと確信しています。
344
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
何？何がそんなに確信できるのでしょうか？
345
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
あの野郎はどこだ？
346
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
- 何てことだ。
- あの野郎はどこだ？
347
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
- 彼はどこにいますか？
- 誰が？
348
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
- ソクヒョンさん、誰を探していますか？
- あの汚い暴漢が！
349
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
見てください、彼が私にこんなことをしたなんて！
350
00:35:06,229 --> 00:35:07,396
クソ野郎。
351
00:35:33,089 --> 00:35:35,967
何？あなたはあなたの道を行きます。私の所に行きます。
352
00:35:41,222 --> 00:35:42,765
気分はどうですか？
353
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
人に噛みつきたい気分ですか？
そしてそれらを引き裂くのですか？
354
00:35:47,311 --> 00:35:48,813
どの階に行きますか？
355
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
私たちの間では大丈夫です。私たちは一緒に殺しました。
356
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
黙って立ち去れ。
357
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
したくないです。
358
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
めちゃくちゃ恥ずかしいだろうな
359
00:36:04,328 --> 00:36:05,913
もし私がそれらのいずれかに変わったら。
360
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
背を向けたら殺すよ。
361
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
同じく。
362
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
これはあなたにとって非常にうまくいくと思います。
363
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
足元に注意してください。
364
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
私の名前はハン・ドゥシクです。
365
00:36:48,873 --> 00:36:49,873
あなた？
366
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
チャ・ヒョンスです。
367
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
ちょっと恥ずかしがり屋ですね？
368
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
どうしたら…
369
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
どうすれば子供たちを救えるでしょうか？
370
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
まあ、すべてはあなた次第です。
371
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
すべきでしょうか？
372
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
私は清渓川のレジェンドでした。
373
00:37:23,074 --> 00:37:26,244
彼らはどんな戦車でも建造できると聞いたことがありますか
374
00:37:26,327 --> 00:37:28,162
青写真さえあれば？
375
00:37:30,456 --> 00:37:31,832
うーん、うーん？
376
00:37:36,379 --> 00:37:40,925
つまり変身できるということ
もっと便利なものに夢中になります。
377
00:37:43,344 --> 00:37:46,013
- それを渡してください。
- 何？
378
00:37:47,181 --> 00:37:49,600
それをここに持ってきてください。槍よ。
379
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
ああ、これ。
380
00:38:20,631 --> 00:38:22,216
ハニー。
381
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
あなたは私がいなくなったことさえ気づかなかったのです。
382
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
卵を持ってきてください。今！
383
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
バカなクソ牛。
384
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
スーパーマーケット
385
00:38:43,112 --> 00:38:44,488
彼を噛んでください。
386
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
彼を強く噛んでください。
387
00:38:55,082 --> 00:38:56,417
すべて完了しました。
388
00:38:58,419 --> 00:38:59,587
おい。
389
00:39:00,588 --> 00:39:02,468
功績証明書
ハン・ドゥシク中尉
390
00:39:11,807 --> 00:39:14,101
彼らはまだ動き回っています
首を切り落とされた状態で。
391
00:39:14,185 --> 00:39:15,561
包丁では仕事ができません。
392
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
しかし、これで十分です。
393
00:39:18,105 --> 00:39:21,275
あれで奴らを殺せると思うか？
394
00:39:22,651 --> 00:39:24,612
いいえ、できません。
395
00:39:25,446 --> 00:39:27,073
どうして知っていますか？
396
00:39:30,034 --> 00:39:32,703
ただそれは知っています。それらは何としてでも避けてください。
397
00:39:32,787 --> 00:39:35,539
遭遇したら命からがら逃げてください。
398
00:39:35,623 --> 00:39:36,623
いいえ。
399
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
彼らにあなたに会わせないでください、そうですか？
400
00:39:43,089 --> 00:39:46,509
それなら私にあげませんか
あなたの大きな武器の一つは？
401
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
いいえ。
402
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
それはダメだ。これは発砲することしかできません
一度に数ショット。
403
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
もう一発発射してしまいました。
もう一つ必要かもしれません。
404
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
そして最後の弾丸
私だけのために予約されています。
405
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
だから私は老いて死ぬことはない。
406
00:44:05,559 --> 00:44:08,228
ああ、もうすべてが溶けてしまっている。
407
00:44:08,854 --> 00:44:10,648
それらはすべて無駄になってしまいます。
408
00:44:16,403 --> 00:44:17,403
ああ！
409
00:44:21,909 --> 00:44:25,412
あなたは盲目ですか？わかりませんか
すべてが悪くなった？
410
00:44:25,996 --> 00:44:28,457
力が消えてしまいました。私に何ができる？
411
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
出て行け、あなたは…
412
00:44:39,093 --> 00:44:41,220
管理事務所に残ってもらえますか
ちょっと？
413
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
電気室をチェックする必要があります。
414
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
いくつかの場所を見ました
まだ外の明かりがついています。
415
00:44:46,475 --> 00:44:48,894
停電すると影響が出ます
地区全体。
416
00:44:51,522 --> 00:44:53,148
この建物だけだと思います。
417
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
そうですね、それを確認します
そこに行くと。
418
00:44:56,777 --> 00:44:59,363
私たちが持っている食べ物はこれだけです
だから急いでいかなければなりません。
419
00:44:59,446 --> 00:45:02,324
何？ねえ、あなたは考えていない
これは全部あなたのものですか？
420
00:45:02,825 --> 00:45:04,660
ばかばかしいことを言わないでください。
421
00:45:04,743 --> 00:45:07,996
うちには何もないよ
とにかくすべてが溶けたら。
422
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
- どうしましょう...
-黙ってろ！
423
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
やりますよ。
424
00:45:15,295 --> 00:45:16,463
おい！
425
00:45:16,547 --> 00:45:18,006
何をしていると思いますか？
426
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
おい！
427
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
何してるの？
428
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
盗んでるのね！
429
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
緊急です。
430
00:45:27,808 --> 00:45:28,808
おい！
431
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
おい！なぜあなたは…
432
00:45:32,771 --> 00:45:36,316
このパンクたちのやり方が信じられない
私を治療してくれています。クソ！
433
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
くそ。
434
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
これも全部あなたが私を見下しているからです
ビッチめ！
435
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
充電中だった。
436
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
どれくらい続くか分かりません。
437
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
もう一つ。
438
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
気をつけてね、ね？
439
00:46:10,684 --> 00:46:12,519
この状況であなたならどうしますか？
440
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
消防士なら何をするでしょうか？
441
00:46:18,609 --> 00:46:21,403
私たちは人々を落ち着かせなければなりません
そして彼らをチームのように行動させます。
442
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
食料と飲料水は確保しなければなりません。
443
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
そして、私たちは見つける必要があります
逃げ道も。
444
00:46:25,532 --> 00:46:26,700
また…
445
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
状況を評価する必要があります。
446
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
カメラはどうですか？
447
00:46:34,625 --> 00:46:38,128
彼らができることはほんのわずかですが、
ほんの少ししかありません。
448
00:46:39,630 --> 00:46:42,257
- 録音があるはずです。
- はい、でもパスワードが必要です。
449
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
警備員なら知っているだろう。
450
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
建物はバリケードで囲まれていました…
451
00:46:48,972 --> 00:46:50,349
私たちを閉じ込めないために、
452
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
でも私たちを守るため？
453
00:47:06,323 --> 00:47:07,323
おい。
454
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
そこに行くべきではありません。
455
00:47:12,037 --> 00:47:13,247
なぜ？
456
00:47:14,540 --> 00:47:15,832
私の犬はこれらのことを知っています。
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
気をつけます。
458
00:47:19,127 --> 00:47:20,127
何？
459
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
どうしたの？怖いですか？
460
00:47:25,801 --> 00:47:27,135
何かありますか？
461
00:47:27,678 --> 00:47:29,096
わかった。
462
00:47:31,515 --> 00:47:32,641
お父さんはどこですか？
463
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
怖いです。
464
00:47:36,770 --> 00:47:38,272
スヨンさん。
465
00:47:38,355 --> 00:47:39,982
ここは暗すぎます。
466
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
大丈夫。
467
00:47:43,235 --> 00:47:44,695
大丈夫ですよ。
468
00:47:44,778 --> 00:47:46,363
そしてお父さんは？
469
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
はい、彼はすぐに戻ってきます。
470
00:48:07,259 --> 00:48:09,803
子供たち。あなたを助けるためにここにいます。
471
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
お願いします、先生。
472
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
私たちの父を救えると思いますか？
473
00:48:21,481 --> 00:48:22,481
何？
474
00:48:23,400 --> 00:48:27,946
私たちの父はビルから落ちました
そして地面にぶつかりました。
475
00:48:31,241 --> 00:48:32,242
知っている。
476
00:48:33,118 --> 00:48:34,494
たぶん彼はまだ...
477
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
落ちたら誰も生き残れないのではないかと思う
12階から。
478
00:48:52,346 --> 00:48:55,724
14階に男がいる
そこにはあなたに買う食べ物がたくさんあります。
479
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
お腹が空いていますよね？
480
00:49:04,316 --> 00:49:06,610
ここに居たくないのね
あなた自身で、そうですか？
481
00:49:13,575 --> 00:49:16,036
そこにたどり着くためには、
私たちは廊下に行かなければなりません。
482
00:49:16,745 --> 00:49:18,065
そして、モンスターもいるかもしれない。
483
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
お二人は何歳ですか？
484
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
私は9歳で、兄は6歳です。
485
00:49:34,346 --> 00:49:37,516
ほら、完璧な年齢だよ
モンスターと戦うために。
486
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
心配しないでください。
487
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
私が二人を守ります、約束します。
488
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
消火栓
489
00:51:06,021 --> 00:51:07,272
彼らを守りますか？
490
00:51:10,692 --> 00:51:12,319
それがあなたがやりたいことですか?
491
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
大丈夫ですか？
492
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
私から離れてください。
493
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
今すぐ出発してください！
494
00:51:36,218 --> 00:51:38,512
あなたはいつもクールに振る舞うのが好きだった
弱い者の前で。
495
00:51:38,595 --> 00:51:41,056
そうでしたか？何が起こったのか見てみましょう。
496
00:51:43,934 --> 00:51:45,143
それは私のせいでした。
497
00:51:45,227 --> 00:51:46,561
チャ・ヒョンス
498
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
出てきて！
499
00:51:50,816 --> 00:51:52,776
それは私のせいでした。
それはあなたのせいではありませんでした。
500
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
野郎！
501
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
それはあなたのせいでした！
502
00:52:00,075 --> 00:52:01,827
あなたは悲しいケースですね。
503
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
それは不公平でした。
504
00:52:08,416 --> 00:52:09,793
もう死んでしまってください。
505
00:52:18,844 --> 00:52:20,595
彼はそこにいました。
506
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
それは不公平でした。
507
00:52:38,613 --> 00:52:41,013
ウェブ漫画 スイート ホーム を原作としています
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
508
00:54:47,617 --> 00:54:51,538
字幕翻訳：パク・ジュヨン